1 00:00:38,370 --> 00:00:40,970 Apresentado pelo Departamento de Negócios de Entretenimento CJ ENM 2 00:00:41,420 --> 00:00:43,940 PRODUZIDO PELA LAMP.LTD 3 00:00:44,980 --> 00:00:50,590 【Fantasma】 4 00:00:54,060 --> 00:00:55,940 chamar fantasma 5 00:00:55,980 --> 00:00:57,980 Iniciar execução 6 00:00:58,020 --> 00:01:00,100 não pare 7 00:01:00,140 --> 00:01:01,610 Até você ter sucesso. Este é apenas o começo! 8 00:01:01,620 --> 00:01:04,860 Ontem à noite, ocorreu um assassinato em Xangai 9 00:01:04,900 --> 00:01:06,710 próximo governador da Coreia 10 00:01:08,140 --> 00:01:11,140 Um grupo de terroristas conhecido como "Legião Fantasma" 11 00:01:11,180 --> 00:01:13,860 tem coordenado o crime organizado. 12 00:01:13,900 --> 00:01:16,460 Usando uma rede de espiões conhecida como “Fantasmas” 13 00:01:16,820 --> 00:01:19,700 Seguiu-se um feroz tiroteio 14 00:01:19,900 --> 00:01:23,340 Todos os terroristas foram mortos 15 00:01:23,580 --> 00:01:26,540 Ninguém sobreviveu 16 00:01:27,180 --> 00:01:30,100 Correção de legendas de tradução: sono não intencional 17 00:01:41,200 --> 00:01:45,510 Kyungsung (agora Seul) 1933 18 00:01:50,660 --> 00:01:52,900 Um novo dia chegou 19 00:01:52,940 --> 00:01:54,660 Que seu dia seja cheio de esperança 20 00:01:58,660 --> 00:02:01,020 Ministério da Inteligência, Gabinete do Governador-Geral do Japão 21 00:02:30,700 --> 00:02:32,310 Peguei do nº 5 22 00:02:37,180 --> 00:02:40,020 relatório de inteligência 23 00:02:43,940 --> 00:02:47,330 Supervisionado por Junji Murayama 24 00:03:16,820 --> 00:03:21,100 79 O sol está brilhando hoje 25 00:03:22,100 --> 00:03:24,420 Está ensolarado hoje 26 00:03:29,500 --> 00:03:33,190 Novo governador visitará santuário coreano 27 00:03:33,310 --> 00:03:37,150 Oficial de criptozoologia Qian Guizhang 28 00:03:48,250 --> 00:03:51,800 Secretaria do Vice-Governador 29 00:04:01,740 --> 00:04:04,180 Você está me espionando? 30 00:04:05,060 --> 00:04:07,580 Estou aqui em caráter oficial 31 00:04:09,340 --> 00:04:10,780 Então aja rapidamente 32 00:04:38,100 --> 00:04:41,650 Café Dourado 33 00:04:50,500 --> 00:04:54,100 Café Dourado 34 00:05:05,300 --> 00:05:06,580 por favor me dê um ingresso 35 00:05:46,200 --> 00:05:49,550 Novo Governador Qingxing 36 00:05:50,900 --> 00:05:53,590 Mate-o na terra sagrada da Coreia 37 00:06:30,950 --> 00:06:35,500 Novo Governador da Província de Gyeongsang do Norte 38 00:06:35,540 --> 00:06:38,980 Mate-o no Santuário Coreano 39 00:07:03,740 --> 00:07:06,140 Posso pegar uma fogueira emprestada? 40 00:07:46,020 --> 00:07:47,740 você precisa de fósforos 41 00:08:11,370 --> 00:08:15,500 três dias depois 42 00:08:19,060 --> 00:08:22,220 Eu ouvi sobre o acidente em Xangai 43 00:08:22,860 --> 00:08:25,860 Senhor, você pode relaxar aqui em Qingxing 44 00:08:27,260 --> 00:08:32,460 Temos forte controle sobre a região 45 00:08:34,740 --> 00:08:38,900 Você pode se concentrar na inauguração 46 00:08:43,940 --> 00:08:46,300 Já faz um tempo desde que você voltou para Qingcheng? 47 00:08:47,180 --> 00:08:48,570 você deve sentir 48 00:08:51,180 --> 00:08:52,420 Muito estranho 49 00:09:01,200 --> 00:09:04,520 Terra Santa de Zhongmingshan Nanshan 50 00:09:12,820 --> 00:09:14,900 Primeira coluna da esquerda! 51 00:09:15,860 --> 00:09:16,820 Por favor, preste atenção! 52 00:09:19,220 --> 00:09:20,700 Atenção a todos! 53 00:09:21,660 --> 00:09:22,660 formação 54 00:09:28,100 --> 00:09:32,820 A Divisão de Guardas agiu como se já estivesse administrando o local 55 00:09:40,940 --> 00:09:42,020 formação 56 00:09:55,660 --> 00:09:59,740 É uma grande honra para você se tornar o novo Governador-Geral da Coreia do Norte! 57 00:10:00,260 --> 00:10:03,340 Meus serviços estão totalmente à sua disposição 58 00:10:03,380 --> 00:10:04,700 Você já disse o suficiente! 59 00:10:06,260 --> 00:10:07,200 governador 60 00:10:07,900 --> 00:10:11,780 Você já teve a chance de experimentar macarrão naan? 61 00:10:12,300 --> 00:10:13,380 macarrão frio? 62 00:10:14,100 --> 00:10:16,860 Dizem que a palavra “nan” vem da China 63 00:10:17,180 --> 00:10:19,260 mas não tenho certeza 64 00:10:19,660 --> 00:10:24,500 Eu sempre quis que você experimentasse macarrão frio 65 00:10:24,860 --> 00:10:30,110 No início o macarrão frio era servido com carne de primeira, mas depois... 66 00:10:44,540 --> 00:10:46,260 Equipe 2, siga-me! 67 00:11:04,780 --> 00:11:05,620 Por aqui senhor 68 00:11:05,660 --> 00:11:09,780 Seus idiotas inúteis! 69 00:11:13,300 --> 00:11:16,420 guarda! Venha ajudá-lo 70 00:11:18,740 --> 00:11:22,380 Como é? Por favor, deixe comigo! 71 00:12:05,860 --> 00:12:06,780 Nan Ying... 72 00:14:00,050 --> 00:14:00,850 alinhar 73 00:14:06,980 --> 00:14:07,940 Murayama 74 00:14:08,540 --> 00:14:09,540 planalto 75 00:14:10,940 --> 00:14:12,660 vários tiros 76 00:14:15,860 --> 00:14:16,980 mas não encontrado 77 00:14:56,780 --> 00:14:58,340 Devo questioná-los um por um? 78 00:15:01,300 --> 00:15:02,700 Ainda não 79 00:15:14,660 --> 00:15:16,090 Fantasma... 80 00:15:16,660 --> 00:15:22,500 Você disse que os eliminou em Xangai? 81 00:15:23,060 --> 00:15:26,500 Qingxing é um ponto cego para nós 82 00:15:27,740 --> 00:15:30,500 Eu estava errado senhor 83 00:15:43,940 --> 00:15:45,340 culpa... 84 00:15:52,260 --> 00:15:54,820 Meu primeiro dia na Coreia do Norte? 85 00:16:00,340 --> 00:16:05,660 Vou garantir que tudo corra bem para nós 86 00:16:07,260 --> 00:16:14,940 Acabei de anunciar uma política de governo não militar 87 00:16:17,580 --> 00:16:20,180 Certifique-se de que tudo seja feito silenciosamente 88 00:16:46,140 --> 00:16:47,420 Limpe este lugar! 89 00:17:20,420 --> 00:17:21,420 fantasma 90 00:17:22,780 --> 00:17:24,300 tenho certeza que você já ouviu falar disso 91 00:17:27,900 --> 00:17:32,140 O ataque de ontem foi semelhante ao ataque terrorista de Xangai 92 00:17:33,660 --> 00:17:35,220 Guarda suspeito 93 00:17:35,660 --> 00:17:38,460 O fantasma se infiltrou nos escritórios do governo 94 00:17:38,980 --> 00:17:41,260 Como você me diz isso? 95 00:17:41,300 --> 00:17:42,620 dar-lhe a vantagem 96 00:17:49,940 --> 00:17:53,860 O departamento de polícia sempre teve autoridade de comando sobre a Coreia do Norte 97 00:17:54,740 --> 00:17:58,140 Você não pode deixar a Divisão de Guardas tirar o controle de você 98 00:17:59,860 --> 00:18:02,460 Quem pega o fantasma leva vantagem. 99 00:18:03,740 --> 00:18:06,940 Deixe-me voltar para a delegacia 100 00:18:12,540 --> 00:18:15,700 Você ainda não vai desistir, não é? 101 00:18:18,060 --> 00:18:21,780 Mas com que propósito? 102 00:18:31,660 --> 00:18:32,700 Por favor traga um 103 00:18:55,220 --> 00:18:58,260 Café Dourado 104 00:21:12,820 --> 00:21:13,660 sou eu 105 00:21:14,380 --> 00:21:16,580 Eu vi o sargento no teatro 106 00:21:17,180 --> 00:21:20,860 Ele liderou a operação anti-Ghost em Xangai 107 00:21:21,780 --> 00:21:22,740 Tenha cuidado 108 00:21:23,500 --> 00:21:28,100 Estou pronto quando chegar minha hora chegará 109 00:21:28,580 --> 00:21:30,660 Ok, não pense na morte ainda 110 00:21:32,220 --> 00:21:35,500 Nam Young também deveria ser assim, certo? 111 00:21:37,100 --> 00:21:40,500 Sangue suficiente foi derramado. Vamos parar agora. 112 00:22:08,220 --> 00:22:11,460 Desculpe, o show de hoje acabou 113 00:22:16,220 --> 00:22:17,300 Tão curioso... 114 00:22:19,020 --> 00:22:23,820 Tem um cinema aqui perto 115 00:22:27,500 --> 00:22:29,900 É dirigido por coreanos? 116 00:22:58,260 --> 00:23:01,340 Devido ao tempo limitado, nós mesmos embalamos 117 00:23:14,940 --> 00:23:17,460 Você deveria pelo menos me dizer para onde estamos indo, certo? 118 00:24:30,260 --> 00:24:35,660 Eu tive um sonho estranho ontem à noite com cobras 119 00:24:36,860 --> 00:24:41,020 Existem mais de cinquenta cobras prateadas se contorcendo em uma grande bacia prateada 120 00:24:42,980 --> 00:24:45,580 O que você acha que isso significa? 121 00:24:55,340 --> 00:24:58,020 Ser arrastado para cá de repente é realmente problemático! 122 00:25:01,860 --> 00:25:02,700 aqui 123 00:25:04,620 --> 00:25:06,580 Você está enjoado? 124 00:25:07,180 --> 00:25:10,330 Bem, eu vomitei 3 vezes 125 00:25:11,370 --> 00:25:12,770 Sente-se primeiro 126 00:25:15,340 --> 00:25:17,980 Você ouviu alguma coisa? Existe algum? 127 00:25:19,580 --> 00:25:21,780 Por que se preocupar? "Eu não entendo" está escrito em seu rosto 128 00:25:23,220 --> 00:25:24,780 Está escrito em cada um dos nossos rostos 129 00:25:25,980 --> 00:25:28,300 Você vê, ela é do gabinete do vice-governador 130 00:25:28,980 --> 00:25:31,780 Ele é do departamento de polícia e nós somos do Departamento de Inteligência... 131 00:25:32,300 --> 00:25:33,580 nada em comum 132 00:25:33,940 --> 00:25:35,740 Então, por que estamos todos aqui? 133 00:25:37,740 --> 00:25:39,820 Se alguém sabe, é você 134 00:25:40,420 --> 00:25:42,900 Sua formação é diferente da nossa 135 00:25:50,700 --> 00:25:53,660 Eu não fechei a porta. De onde você é? 136 00:25:54,860 --> 00:25:56,260 Quem lhe disse para fazer isso? 137 00:25:58,100 --> 00:26:00,230 Esses bastardos estão brincando comigo 138 00:26:00,860 --> 00:26:03,450 Eu sou o secretário-chefe do vice-governador! 139 00:26:03,460 --> 00:26:06,060 Ah, acalme-se 140 00:26:07,860 --> 00:26:10,500 Você pode ser o Secretário-Geral, mas não é o próprio Secretário-Geral Adjunto 141 00:26:12,700 --> 00:26:14,260 Fique quieto 142 00:26:15,980 --> 00:26:18,720 Com o departamento de polícia? Você foi rebaixado há muito tempo 143 00:26:20,220 --> 00:26:21,900 você é tão sem vergonha 144 00:26:22,660 --> 00:26:26,260 O que você está fazendo aqui? Você não voltou para sua cidade natal? 145 00:26:26,300 --> 00:26:27,460 sua mãe está doente 146 00:26:30,700 --> 00:26:33,940 Eu estava voltando para minha cidade natal quando fui preso 147 00:26:53,460 --> 00:26:57,700 Demorou algum tempo para reunir todos. 148 00:26:58,700 --> 00:27:01,100 Por favor, permita-me apresentar-me formalmente 149 00:27:06,940 --> 00:27:12,260 Sou o chefe da guarda-costas do novo Governador de Yamagata. 150 00:27:13,140 --> 00:27:15,100 Planalto Kaito 151 00:27:18,500 --> 00:27:20,340 Teatro Dourado na Golden Mile 152 00:27:21,620 --> 00:27:25,020 Eu trouxe algumas coisas de lá 153 00:27:32,220 --> 00:27:33,500 Drácula? 154 00:27:34,340 --> 00:27:38,260 Um demônio sanguinário que acorda durante a noite? 155 00:27:40,780 --> 00:27:44,020 Encontrei algo interessante na parte inferior do pôster 156 00:27:45,100 --> 00:27:50,820 Parece um erro de impressão, mas na verdade é mais do que apenas um erro de impressão. 157 00:27:51,460 --> 00:27:53,610 este é um código 158 00:27:55,700 --> 00:27:58,740 Sr. Qian, você é um especialista em criptografia 159 00:28:00,100 --> 00:28:01,620 Você pode me ajudar com isso? 160 00:28:08,420 --> 00:28:11,940 Mas é uma senha complexa composta de duas... 161 00:28:12,940 --> 00:28:17,260 Esta é uma senha complexa composta por dois sistemas diferentes 162 00:28:17,300 --> 00:28:20,420 Eu preciso de um livro de decodificação 163 00:28:31,420 --> 00:28:35,340 Legião das Sombras baseada em Xangai 164 00:28:36,420 --> 00:28:39,180 Infiltrando-se nos serviços de inteligência chineses 165 00:28:40,460 --> 00:28:44,940 Com o agente secreto conhecido como "Ghost" 166 00:28:46,340 --> 00:28:49,820 Eu pensei que Qingxing estava seguro 167 00:28:50,860 --> 00:28:53,300 mas infelizmente 168 00:28:54,660 --> 00:28:59,260 Foi confirmado que também fomos infiltrados 169 00:29:01,580 --> 00:29:04,220 E aquele fantasma 170 00:29:07,620 --> 00:29:09,260 bem nesta sala 171 00:29:20,180 --> 00:29:21,780 última chance 172 00:29:22,220 --> 00:29:25,860 10 de janeiro, 12h, Salão da Associação Qingxing 173 00:29:27,100 --> 00:29:28,900 Posse do governador 174 00:29:30,140 --> 00:29:35,140 Todos os agentes estarão presentes na inauguração 175 00:29:35,220 --> 00:29:37,700 ...matar o novo governador 176 00:29:40,740 --> 00:29:43,140 Notícias sobre 11 e 12 de janeiro 177 00:29:43,580 --> 00:29:47,060 Existem mais alguns locais, mas 178 00:29:47,660 --> 00:29:50,620 “10 de janeiro, Salão da Guilda Qingxing” 179 00:29:51,980 --> 00:29:56,820 Apenas esta mensagem está codificada no estilo único de Shadow Legion 180 00:29:58,500 --> 00:30:00,730 Apenas cinco de vocês têm acesso a esta mensagem 181 00:30:02,500 --> 00:30:08,220 Não adianta negar 182 00:30:10,460 --> 00:30:11,940 Para chegar ao ponto 183 00:30:13,180 --> 00:30:16,060 A cerimônia de inauguração não será realizada no Star Hall 184 00:30:21,340 --> 00:30:26,860 "Todos os agentes presentes" 185 00:30:30,100 --> 00:30:39,780 Mas felizmente parece que toda a equipe estará lá 186 00:30:44,180 --> 00:30:46,260 Amanhã! 187 00:30:47,740 --> 00:30:52,700 Vocês são todos igualmente suspeitos 188 00:30:55,340 --> 00:30:58,020 Essa suspeita não desaparecerá por si só 189 00:31:00,180 --> 00:31:01,820 Você também tem que provar sua inocência 190 00:31:02,980 --> 00:31:07,740 Ou encontre o culpado para sobreviver 191 00:31:10,020 --> 00:31:11,460 Vou te dar tempo antes do meio-dia 192 00:31:12,100 --> 00:31:14,340 Espero que você pense com sabedoria 193 00:31:15,220 --> 00:31:19,060 Vou começar a torturar vocês um por um ao meio-dia 194 00:31:19,940 --> 00:31:22,860 Para ser justo, organize em ordem aleatória 195 00:31:23,820 --> 00:31:24,900 É isso até agora 196 00:31:26,540 --> 00:31:31,020 Aguardamos a sua cooperação 197 00:31:40,100 --> 00:31:41,340 Eu vou te levar para o seu quarto 198 00:32:05,020 --> 00:32:05,900 Olá 199 00:32:08,500 --> 00:32:09,700 Você quer cometer suicídio? 200 00:32:10,540 --> 00:32:12,260 Isto é armazenamento de combustível 201 00:32:14,860 --> 00:32:16,620 Não fumar! 202 00:32:19,300 --> 00:32:20,780 é assim mesmo? 203 00:32:23,380 --> 00:32:27,460 Tem certeza de que foi deixado no carro? 204 00:32:28,380 --> 00:32:31,220 Deve estar em algum lugar. Olhe novamente 205 00:32:32,260 --> 00:32:35,220 Se você me deixasse fazer as malas, isso não teria acontecido. 206 00:33:01,940 --> 00:33:03,140 É isso? 207 00:33:05,340 --> 00:33:07,500 ah sim 208 00:34:19,660 --> 00:34:22,610 Compartilhando um quarto? Eles estão brincando? 209 00:34:23,340 --> 00:34:24,700 Vou cortar suas cabeças 210 00:34:24,860 --> 00:34:26,250 Finja que não estou aqui 211 00:34:28,660 --> 00:34:29,580 fogo 212 00:34:36,180 --> 00:34:37,100 eu disse fogo 213 00:35:11,540 --> 00:35:12,940 O maldito telefone está mudo! 214 00:35:15,940 --> 00:35:18,180 Olá, você vai sair? 215 00:35:20,740 --> 00:35:22,620 Você não consegue ouvir? eu digo para sair 216 00:35:24,540 --> 00:35:25,810 Você é surdo? 217 00:35:25,820 --> 00:35:28,260 Tire sua mão de mim antes que eu a quebre 218 00:35:30,180 --> 00:35:32,180 Você não é menos que ele. Isso é loucura. 219 00:35:33,900 --> 00:35:37,140 Você sabe, saia. Eu apenas troco de roupa e vou embora. 220 00:35:39,100 --> 00:35:41,460 Eu disse que preciso trocar de roupa 221 00:35:41,940 --> 00:35:45,220 Não seja tímido. Tirar a roupa é uma segunda natureza. 222 00:35:46,660 --> 00:35:48,540 Você é uma vadia incrível! 223 00:36:31,300 --> 00:36:35,140 Você quer me ver, Murayama? 224 00:36:37,260 --> 00:36:40,440 não é surpreendente 225 00:36:42,940 --> 00:36:45,940 Desde que ouvi que você viria celebrar as estrelas 226 00:36:46,460 --> 00:36:51,180 Eu sei que você vai resolver isso comigo de alguma forma 227 00:36:53,540 --> 00:36:56,380 Vamos direto ao assunto. Este fantasma... 228 00:36:57,140 --> 00:36:59,660 Não perca tempo tentando 229 00:36:59,820 --> 00:37:03,540 você não tem o que é preciso 230 00:37:07,500 --> 00:37:09,140 O fantasma é meu 231 00:37:15,580 --> 00:37:16,740 em troca 232 00:37:17,900 --> 00:37:24,340 Você vai pagar pela minha humilhação 233 00:37:46,060 --> 00:37:47,980 teatro dourado 234 00:38:05,780 --> 00:38:06,660 Você 235 00:38:08,100 --> 00:38:09,900 Estou indo para Qingxing agora 236 00:38:10,340 --> 00:38:13,140 Se você for, vou demiti-lo primeiro. Esteja mentalmente preparado. 237 00:39:09,140 --> 00:39:10,180 O que...? 238 00:39:13,180 --> 00:39:17,020 Você escapou tão silenciosamente quanto um rato 239 00:39:21,420 --> 00:39:22,820 Eu vim aqui para te perguntar uma coisa 240 00:39:24,420 --> 00:39:27,860 O que você pode esperar aprender quando eu não sei nada? 241 00:39:29,540 --> 00:39:33,860 Mais cedo no restaurante você estava falando sobre Park 242 00:39:35,580 --> 00:39:38,820 e diz que ela é diferente do resto de nós 243 00:39:40,620 --> 00:39:41,740 O que você quer dizer? 244 00:39:42,420 --> 00:39:46,660 Você realmente não sabe? 245 00:39:50,060 --> 00:39:52,420 é um segredo aberto 246 00:39:54,140 --> 00:39:58,060 O pai de Park comprou um avião para o ex-governador 247 00:39:59,140 --> 00:40:03,540 Até o Japão reconhece a riqueza de sua família 248 00:40:05,140 --> 00:40:07,740 Acho que ela pode saber algo que nós não sabemos 249 00:40:08,220 --> 00:40:10,460 Ou ouvi algo na casa dela 250 00:40:13,740 --> 00:40:17,700 Você sabe quem pode ser o fantasma? 251 00:40:19,540 --> 00:40:21,830 Aparentemente o fantasma está entre nós 252 00:40:24,260 --> 00:40:25,740 Arranje-me um telefone! 253 00:40:25,780 --> 00:40:27,540 É melhor você ficar onde está 254 00:40:28,180 --> 00:40:30,260 Eu pedi para você me trazer cabeças de porco, então traga-as para mim! 255 00:40:31,100 --> 00:40:33,340 Volte para o seu quarto imediatamente 256 00:40:34,300 --> 00:40:37,140 Cale a boca e me dê um telefone! 257 00:40:37,180 --> 00:40:41,260 O que aconteceu com ela? 258 00:40:41,940 --> 00:40:42,980 vou dar uma olhada 259 00:41:00,540 --> 00:41:01,460 Não há ninguém aqui 260 00:41:04,700 --> 00:41:06,060 Eu quero te perguntar uma coisa 261 00:41:09,740 --> 00:41:10,820 Naquele dia... 262 00:41:23,020 --> 00:41:25,860 Instalaremos bugs em Park e Baek-ho 263 00:41:29,460 --> 00:41:31,980 Assim que eu conseguir falar com vocês, vocês estarão todos mortos. 264 00:41:32,020 --> 00:41:33,100 Seus bastardos! 265 00:41:49,340 --> 00:41:50,790 Pegue-me o vice-governador 266 00:41:52,460 --> 00:41:56,740 Eu sei que você está ouvindo. Pare de falar bobagem e fale comigo! 267 00:42:08,220 --> 00:42:10,060 Sim, sua chamada foi atendida 268 00:42:11,300 --> 00:42:12,220 Quem é você? 269 00:42:12,420 --> 00:42:15,380 Sou Ayanami, secretária do vice-governador. 270 00:42:15,500 --> 00:42:18,980 O que você está falando? A secretária dele sou eu! 271 00:42:19,140 --> 00:42:20,980 Como eles ousam me substituir! 272 00:42:21,420 --> 00:42:23,020 Pare de brincar e vá para o inferno! 273 00:42:23,100 --> 00:42:24,540 Você também, vadia de merda! 274 00:42:24,860 --> 00:42:26,340 Tenha um bom telefonema 275 00:42:28,820 --> 00:42:30,660 Olá? Olá? 276 00:42:30,780 --> 00:42:32,420 Cadela! 277 00:42:36,220 --> 00:42:36,960 continuar 278 00:42:37,820 --> 00:42:39,500 acalme-se 279 00:42:39,540 --> 00:42:40,340 não me toque 280 00:42:40,380 --> 00:42:41,060 cale a boca 281 00:42:41,100 --> 00:42:41,980 Não bloqueie meu caminho! 282 00:42:49,860 --> 00:42:51,860 Existem dispositivos de escuta escondidos em todos os lugares 283 00:42:52,580 --> 00:42:55,380 grave tudo o que dizemos 284 00:43:03,420 --> 00:43:04,940 Você tem alguma coisa para me perguntar? 285 00:43:13,180 --> 00:43:14,300 Ok... 286 00:43:15,780 --> 00:43:17,980 Você descobrirá em um momento... 287 00:43:18,700 --> 00:43:21,500 relatório de escuta telefônica 288 00:43:22,460 --> 00:43:23,620 Você confia nele? 289 00:43:24,740 --> 00:43:25,540 Sim 290 00:43:28,140 --> 00:43:31,060 Você acredita em Murayama? 291 00:43:32,860 --> 00:43:35,020 Claro senhor 292 00:43:35,860 --> 00:43:37,860 Eu acredito em Murayama 293 00:43:45,700 --> 00:43:48,060 Capitão da Guarda Toshio Murayama 294 00:43:48,780 --> 00:43:51,460 Cometeu suicídio sem deixar nenhum bilhete. 295 00:43:52,820 --> 00:43:56,420 Desta forma, Xiaomurashan perdeu todas as suas vantagens profissionais. 296 00:43:56,460 --> 00:43:58,300 e desde então foi rebaixado. 297 00:44:02,660 --> 00:44:06,100 Isso é tudo que você sabe? 298 00:44:21,580 --> 00:44:22,580 Murayama! 299 00:44:30,060 --> 00:44:31,260 Junji Murayama! 300 00:44:33,380 --> 00:44:37,330 A reunião em Xangai deveria ser sua 301 00:44:37,820 --> 00:44:40,590 Mas Gao Yuan assumiu a posição no último minuto 302 00:44:41,220 --> 00:44:45,140 Não fiquei feliz, mas concordei mesmo assim. O resultado... 303 00:44:46,500 --> 00:44:49,020 Você é descendente de coreanos? 304 00:44:50,860 --> 00:44:56,490 Qual foi o sangue que vi naquele dia? 305 00:44:59,140 --> 00:45:01,260 Qualquer um pode encontrar uma desculpa para este problema 306 00:45:02,540 --> 00:45:04,540 Não é isso que você quer saber 307 00:45:08,220 --> 00:45:09,840 Você é um fantasma? 308 00:45:15,420 --> 00:45:16,700 Por favor diga não 309 00:45:19,980 --> 00:45:21,100 Che Kyung! 310 00:45:26,060 --> 00:45:27,140 Você é um fantasma? 311 00:45:31,340 --> 00:45:33,660 Por favor, Bai Hao... 312 00:45:38,340 --> 00:45:39,380 salve-se 313 00:45:48,820 --> 00:45:51,500 eu sempre gostei de você 314 00:45:54,620 --> 00:45:55,700 eu sei 315 00:45:56,500 --> 00:45:59,940 Minha mãe é a única coreana da nossa família 316 00:46:00,900 --> 00:46:02,220 essa coisinha 317 00:46:03,460 --> 00:46:07,500 Não muda toda a linhagem que herdei. 318 00:46:10,820 --> 00:46:12,660 A sétima geração da família Murayama 319 00:46:13,260 --> 00:46:18,740 Promissor herdeiro de elite nascido em Kyungsung, fluente em coreano 320 00:46:19,340 --> 00:46:21,100 Onde começa a mentira? 321 00:46:23,020 --> 00:46:24,500 Responda-me mentiroso! 322 00:46:30,180 --> 00:46:36,020 O fato de minha mãe ser coreana me mudou? 323 00:46:37,060 --> 00:46:38,360 Você quer me negar? 324 00:46:39,020 --> 00:46:41,780 Enquanto o sangue coreano fluir em suas veias 325 00:46:42,980 --> 00:46:46,220 Você é apenas um dos suspeitos 326 00:46:47,260 --> 00:46:50,860 Você tem que provar que não é um fantasma 327 00:46:53,260 --> 00:46:56,060 Vá celebrar as estrelas! Agora! 328 00:47:00,340 --> 00:47:01,620 Sua escória patética 329 00:47:02,460 --> 00:47:04,240 Você vagueia como um cachorro no cio 330 00:47:04,620 --> 00:47:08,260 Quero ser como eu, então eu coloco você sob minha proteção 331 00:47:08,900 --> 00:47:10,420 Agora você quer me morder? 332 00:47:11,220 --> 00:47:14,620 OK! duvide de tudo que você quer 333 00:47:15,500 --> 00:47:19,420 você acabará pagando o preço 334 00:47:32,540 --> 00:47:33,300 Pegue ele! 335 00:47:40,100 --> 00:47:43,140 Este é o seu aviso final. Saia do carro. 336 00:47:43,750 --> 00:47:46,350 Este é meu comando final para ligar o carro 337 00:47:50,700 --> 00:47:52,980 você não pode atirar em mim 338 00:47:54,340 --> 00:47:55,260 Por que não? 339 00:47:58,100 --> 00:48:00,350 Eu posso ser um fantasma 340 00:48:00,780 --> 00:48:03,020 O que está impedindo você? tomada! 341 00:48:03,620 --> 00:48:04,740 Você não tem tanta certeza agora 342 00:48:05,620 --> 00:48:07,220 Você não tem coragem 343 00:48:07,660 --> 00:48:10,060 Você tem essa habilidade? 344 00:48:17,980 --> 00:48:21,580 Eu não usei arma ou faca quando matei minha mãe 345 00:48:22,340 --> 00:48:26,660 Mate a última gota de seu sangue arrogante 346 00:48:29,380 --> 00:48:30,740 Eu parei a respiração dela 347 00:48:34,820 --> 00:48:38,620 Não há razão para negar a legitimidade da minha linhagem 348 00:48:39,380 --> 00:48:43,580 Se você ainda quer continuar a me caluniar 349 00:48:44,660 --> 00:48:45,620 lembre-se 350 00:48:46,740 --> 00:48:49,900 Não vou usar arma ou faca com você 351 00:48:53,340 --> 00:48:54,420 Espere e veja 352 00:48:54,740 --> 00:48:56,500 Preciso pegar o Fantasma antes do pôr do sol 353 00:49:02,140 --> 00:49:03,820 De agora em diante, fique longe de aldeias e montanhas 354 00:49:06,420 --> 00:49:09,660 Anime-se e olhe para mim! 355 00:49:11,180 --> 00:49:13,380 Ninguém vai duvidar ou questionar você 356 00:49:13,460 --> 00:49:15,620 Tudo estará resolvido até o final de hoje 357 00:49:15,660 --> 00:49:17,940 Você tem que continuar assim, ok? 358 00:49:20,660 --> 00:49:24,460 Ok, ok, deixe a merda ir. 359 00:49:34,100 --> 00:49:37,900 Não, é apenas um cérebro ruim, certo? 360 00:49:39,540 --> 00:49:43,300 Estou muito decepcionado com você, Sra. Yuriko. 361 00:49:43,770 --> 00:49:44,890 pense nisso 362 00:49:46,020 --> 00:49:49,290 Eu secretamente trouxe você de lá para cá? 363 00:49:50,420 --> 00:49:52,780 foi ideia dele 364 00:49:53,660 --> 00:49:57,170 Porque é a mulher ao meu lado, eu me importo mais com isso 365 00:49:58,700 --> 00:49:59,700 Você entende? 366 00:50:02,580 --> 00:50:07,420 Você é apenas um consumível ao substituir 367 00:50:16,660 --> 00:50:18,220 deixe-me ir 368 00:50:42,580 --> 00:50:43,580 Pobre Hanna… 369 00:50:47,500 --> 00:50:48,860 você deve estar morrendo de fome 370 00:50:53,700 --> 00:50:55,140 espere 371 00:50:56,820 --> 00:50:58,220 Estarei em casa em breve, querido 372 00:50:59,380 --> 00:51:00,580 Ana... 373 00:51:54,780 --> 00:51:56,820 Quem deve ser chamado primeiro? 374 00:51:57,940 --> 00:52:00,980 Nesse caso, eu consideraria duas fórmulas. 375 00:52:02,180 --> 00:52:04,000 Fácil primeiro, depois difícil 376 00:52:04,980 --> 00:52:08,780 Ou comece com a testemunha que conhece o segredo 377 00:52:10,780 --> 00:52:14,140 O primeiro é rápido e o último é cauteloso 378 00:52:18,100 --> 00:52:19,660 Qual você acha que eu sou? 379 00:52:32,460 --> 00:52:33,460 Olá! 380 00:52:34,340 --> 00:52:38,660 Por favor, não se mova sem permissão! 381 00:53:01,980 --> 00:53:02,860 você... 382 00:53:06,940 --> 00:53:09,660 Eu não me importo com quem é o fantasma 383 00:53:09,980 --> 00:53:12,660 Mas agora espero que seja você 384 00:53:13,860 --> 00:53:15,940 Você verá o que quero dizer 385 00:53:18,460 --> 00:53:22,700 Você sobreviverá. Seus olhos me dizem que você não irá embora facilmente. 386 00:53:25,940 --> 00:53:26,900 Sim! 387 00:53:51,220 --> 00:53:54,380 O que foi roubado? Maldita vadia 388 00:54:02,660 --> 00:54:04,820 Relate cada movimento do suspeito 389 00:55:11,340 --> 00:55:13,500 Você! onde você está indo? 390 00:55:14,700 --> 00:55:17,820 Eu... tenho algo para confirmar agora 391 00:55:17,860 --> 00:55:21,740 Não posso te dizer o que é, mas tenho que ir 392 00:55:23,140 --> 00:55:28,020 Já passa das 12:00! Não há tempo. Eu tenho que ir agora! 393 00:55:28,060 --> 00:55:29,620 Volte para o seu quarto 394 00:55:29,820 --> 00:55:30,660 não tente me impedir 395 00:55:32,180 --> 00:55:33,260 deixe-o ir 396 00:55:35,270 --> 00:55:36,020 Sim 397 00:55:38,780 --> 00:55:39,900 Não me toque! 398 00:55:44,220 --> 00:55:45,300 Obrigado! 399 00:56:02,100 --> 00:56:04,020 Yuriko, querida, não tem ninguém aqui, certo? 400 00:56:51,500 --> 00:56:55,740 Serei honesto com você, você está aqui apenas por uma formalidade 401 00:56:57,660 --> 00:57:01,770 Eu poderia ter pedido para você conhecer sua mãe. 402 00:57:02,620 --> 00:57:05,740 Você é tudo para ela 403 00:57:08,740 --> 00:57:11,380 Você pode andar livremente agora 404 00:57:12,180 --> 00:57:17,380 Mas se você permanecer em silêncio, você se tornará parte do crime 405 00:57:19,980 --> 00:57:21,300 Por que correr esse risco? 406 00:57:26,860 --> 00:57:32,020 Diga-me o que você sabe e você sairá livre 407 00:57:34,700 --> 00:57:35,900 Quem é o fantasma? 408 00:58:17,660 --> 00:58:20,780 É melhor você não perder mais tempo 409 00:58:25,460 --> 00:58:26,260 eu... 410 00:58:30,420 --> 00:58:31,620 Não sei 411 00:58:34,700 --> 00:58:36,020 você não sabe 412 00:58:41,980 --> 00:58:44,060 Hein? Já não está aqui? 413 00:58:45,060 --> 00:58:47,900 Essas cartas deveriam me dizer quem é o fantasma 414 00:58:48,260 --> 00:58:49,980 eles nunca perderam um 415 00:58:50,860 --> 00:58:51,780 Mas... 416 00:58:52,860 --> 00:58:54,540 Mas o que? Quem diz? 417 00:58:56,220 --> 00:58:57,060 eu 418 00:58:58,060 --> 00:59:00,740 Eu realmente não estou! Mas eles apontam para mim toda vez 419 00:59:02,100 --> 00:59:03,940 O que você acha? 420 00:59:07,540 --> 00:59:09,580 Eu também não acho que seja você 421 00:59:10,670 --> 00:59:11,640 Sério? 422 00:59:14,020 --> 00:59:15,470 Por que não? 423 00:59:17,060 --> 00:59:22,180 Se a Legião das Sombras tivesse algum bom senso, não daria esse trabalho a ninguém. 424 00:59:25,580 --> 00:59:26,620 Uh...? 425 01:00:07,140 --> 01:00:08,340 ok de qualquer maneira, obrigado 426 01:00:08,780 --> 01:00:11,700 Por favor, diga a eles que este não sou eu 427 01:00:12,300 --> 01:00:14,820 Eu tenho que ir para casa amanhã 428 01:00:15,220 --> 01:00:18,140 Meu filho está morrendo de fome e esperando que eu volte para casa 429 01:00:18,900 --> 01:00:19,820 por favor 430 01:00:20,140 --> 01:00:20,910 Mil ações longas 431 01:00:25,260 --> 01:00:26,470 Entre 432 01:00:37,780 --> 01:00:38,820 Park Cha Kyung! 433 01:01:08,660 --> 01:01:09,660 Você viu isso, certo? 434 01:01:11,420 --> 01:01:13,420 Murayama enlouqueceu e atirou em mim 435 01:01:15,140 --> 01:01:17,940 Fiquei chocado ao vê-lo exagerando. 436 01:01:18,100 --> 01:01:22,300 Foi isso que me foi mostrado na frente de todos. 437 01:01:23,740 --> 01:01:25,420 Como se para mostrar a eles 438 01:01:26,900 --> 01:01:32,180 Ele quer provar que não é um fantasma 439 01:01:33,300 --> 01:01:34,340 O quê? 440 01:01:35,300 --> 01:01:36,140 Ele não pode ser... 441 01:01:38,180 --> 01:01:39,020 Não? 442 01:01:40,060 --> 01:01:41,860 Eu também pensei assim 443 01:01:42,660 --> 01:01:44,780 Mas quando voltei para o meu quarto 444 01:01:45,180 --> 01:01:47,580 Encontrei Murayama entrando furtivamente no meu quarto 445 01:01:49,340 --> 01:01:52,020 Você sabe o que descobri depois que ele foi embora? 446 01:02:17,500 --> 01:02:18,780 Isso é o suficiente, Parque 447 01:02:40,660 --> 01:02:43,300 Ele colocou na mala de Park 448 01:02:45,300 --> 01:02:47,940 Murayama tem isso com ele, o que significa... 449 01:02:49,100 --> 01:02:50,300 Ele é o fantasma 450 01:02:53,300 --> 01:02:56,490 Ele tentou incriminar Park com evidências 451 01:02:58,260 --> 01:03:02,020 Você está certo! Ele entrou no meu quarto também! 452 01:03:02,700 --> 01:03:07,340 Se eu não o pegar, ele vai me incriminar! caramba! 453 01:03:07,500 --> 01:03:09,500 Com certeza! Esse bastardo astuto! 454 01:03:09,980 --> 01:03:11,690 Encontre evidências e denuncie-o 455 01:03:11,700 --> 01:03:14,420 Pode até levar à sua promoção 456 01:03:15,780 --> 01:03:17,900 pensei em fazer isso sozinho... 457 01:03:18,900 --> 01:03:21,590 Por que você não? Que grande oportunidade é esta 458 01:03:22,620 --> 01:03:25,340 é apenas o meu sentimento 459 01:03:30,060 --> 01:03:31,220 Yuriko, minha querida! 460 01:03:38,940 --> 01:03:39,640 O que? 461 01:03:41,140 --> 01:03:42,460 Vamos todos para casa, ok? 462 01:03:45,020 --> 01:03:45,980 OK! 463 01:04:19,470 --> 01:04:21,830 Repórter Qian Guizhang 464 01:04:29,060 --> 01:04:31,140 O que é isso... 465 01:04:33,140 --> 01:04:37,860 Entregue ao capitão da guarda. Ele saberá o que é. 466 01:04:37,940 --> 01:04:41,860 Tome cuidado! A tinta ainda não está seca 467 01:04:51,180 --> 01:04:56,100 Ninguém pode nos ouvir agora 468 01:04:57,540 --> 01:04:59,020 Ouça com atenção Park Cha Kyung 469 01:05:02,500 --> 01:05:03,460 eu sou um fantasma 470 01:05:05,180 --> 01:05:06,260 e eu sei 471 01:05:07,620 --> 01:05:09,220 Acontece que você também é um fantasma 472 01:05:10,620 --> 01:05:15,260 Você já sabe que não pode sair 473 01:05:16,460 --> 01:05:18,220 precisamos trabalhar juntos 474 01:05:18,580 --> 01:05:22,740 Para fazer isso preciso determinar 475 01:05:24,980 --> 01:05:27,820 Diga-me Park Cha Kyung 476 01:05:30,660 --> 01:05:31,860 Você é um fantasma? 477 01:06:53,060 --> 01:06:53,940 Que diabos? 478 01:06:54,700 --> 01:06:55,740 O que você está fazendo? 479 01:07:32,020 --> 01:07:33,180 Você está louco? 480 01:07:34,300 --> 01:07:35,500 o que está acontecendo! 481 01:07:39,220 --> 01:07:40,660 8 de janeiro 482 01:07:41,260 --> 01:07:43,100 18h00 Teatro Dourado... 483 01:07:47,100 --> 01:07:49,420 Enquanto olho ao redor do teatro 484 01:07:51,340 --> 01:07:52,460 você conseguiu me evitar 485 01:07:54,180 --> 01:07:56,260 É aqui que sua intuição o está enganando? 486 01:07:57,220 --> 01:07:59,220 A intuição não pode vencer evidências concretas 487 01:08:01,740 --> 01:08:04,700 Não me pergunte, pergunte a si mesmo 488 01:08:05,380 --> 01:08:05,940 planalto 489 01:08:07,300 --> 01:08:09,460 Você realmente acredita que sou um fantasma? 490 01:08:11,940 --> 01:08:12,940 Sim 491 01:08:14,460 --> 01:08:15,620 agora eu ouço 492 01:08:16,900 --> 01:08:19,740 Esta pergunta não parece ser a que quero fazer. 493 01:09:01,660 --> 01:09:02,880 Por que você está me ajudando? 494 01:09:12,260 --> 01:09:14,340 É isso que você pensa? 495 01:09:17,780 --> 01:09:19,780 Você poderia ter me denunciado 496 01:09:21,900 --> 01:09:24,180 Você acha que o mundo gira em torno de você? 497 01:09:24,780 --> 01:09:30,380 Ajuda você? Não, isso é entre mim e Murayama 498 01:09:47,660 --> 01:09:50,060 Eu chamo Murayama de "fantasma" 499 01:09:51,460 --> 01:09:52,660 Você tem alguma objeção? 500 01:09:53,220 --> 01:09:57,900 Se você não disser nada, isso já é uma resposta clara 501 01:09:59,460 --> 01:10:04,220 Concluiremos que é Murayama e encerraremos a investigação 502 01:10:10,980 --> 01:10:15,100 Parece que sua mãe chegou na hora certa 503 01:10:20,420 --> 01:10:22,800 Não sei se você percebe 504 01:10:23,980 --> 01:10:25,520 Mas você também deu a resposta a esta pergunta 505 01:10:26,660 --> 01:10:29,220 Isso é brilhante 506 01:10:30,420 --> 01:10:31,100 mate-a 507 01:10:31,580 --> 01:10:32,340 Não! 508 01:10:33,460 --> 01:10:35,710 desculpe, sinto muito 509 01:10:36,380 --> 01:10:37,950 por favor perdoe minha mãe 510 01:10:38,300 --> 01:10:42,940 Sinto muito. Eu te imploro! 511 01:10:43,860 --> 01:10:44,930 Em espera por enquanto, hein 512 01:10:45,540 --> 01:10:48,420 desculpe 513 01:10:56,260 --> 01:10:58,060 Agora podemos começar a discutir 514 01:10:58,740 --> 01:11:00,820 vou te perguntar uma última vez 515 01:11:03,060 --> 01:11:06,020 Quem é o fantasma? 516 01:11:20,260 --> 01:11:22,100 É Park Cha Kyung 517 01:12:37,820 --> 01:12:43,260 Todos vocês tiveram um longo dia? 518 01:12:45,740 --> 01:12:48,100 Eu fiz bastante trabalho braçal 519 01:12:49,820 --> 01:12:54,900 Finalmente uma testemunha e uma prova foram encontradas 520 01:12:56,580 --> 01:12:59,420 Mas o interessante é 521 01:13:00,980 --> 01:13:03,540 Cada um aponta para um suspeito diferente. 522 01:13:05,380 --> 01:13:08,860 As evidências mostram que Murayama 523 01:13:10,420 --> 01:13:13,500 Testemunhas testemunham contra Park 524 01:13:15,210 --> 01:13:18,170 Mas honestamente 525 01:13:19,060 --> 01:13:22,580 Eu discuti as evidências o suficiente 526 01:13:24,660 --> 01:13:30,940 Agora quero verificar o depoimento da testemunha 527 01:13:31,740 --> 01:13:35,780 Então vamos falar sobre você primeiro. 528 01:13:41,620 --> 01:13:42,940 Park Cha Kyung 529 01:13:44,780 --> 01:13:47,820 Se você fosse um fantasma Como disseram as testemunhas... 530 01:13:50,540 --> 01:13:51,380 olha 531 01:13:52,020 --> 01:13:55,610 Agora você fez um trabalho extra duro para uma pessoa. 532 01:13:58,420 --> 01:14:00,420 Esqueça, deixe essas pessoas irem. 533 01:14:02,180 --> 01:14:03,660 Dê-nos uma resposta Park Cha Kyung 534 01:14:03,980 --> 01:14:05,460 Você é um fantasma? 535 01:14:09,060 --> 01:14:10,060 ok 536 01:14:12,860 --> 01:14:16,100 vamos falar sobre ele 537 01:14:18,620 --> 01:14:20,500 Que crime esse jovem cometeu? 538 01:14:21,980 --> 01:14:28,610 Ele é um jovem que deu o melhor de si na vida 539 01:14:30,020 --> 01:14:33,620 Para proteger você sozinho 540 01:14:37,980 --> 01:14:40,020 Agora você tem que responder a esta pergunta 541 01:14:40,700 --> 01:14:43,460 O que você pode fazer por ele em troca? 542 01:14:44,380 --> 01:14:45,900 Em que você apostaria? 543 01:14:46,540 --> 01:14:47,780 A resposta não está aqui? 544 01:14:48,580 --> 01:14:51,460 Você será um covarde? Escapar até o fim? 545 01:14:51,660 --> 01:14:56,660 O que você faria por esse garoto que arriscou tudo por você? 546 01:14:56,700 --> 01:14:58,780 O que você pode fazer? Diga! 547 01:15:05,620 --> 01:15:06,900 Que pena 548 01:15:21,580 --> 01:15:25,620 Você não comeu o dia todo, certo? 549 01:15:30,500 --> 01:15:33,260 Convide todos para comer 550 01:16:44,340 --> 01:16:45,260 Você...! 551 01:16:46,020 --> 01:16:47,380 Prepare-se para mirar! 552 01:16:52,980 --> 01:16:54,020 Não atire 553 01:16:57,740 --> 01:16:58,660 Atire agora! 554 01:17:17,820 --> 01:17:21,260 Murayama, você é um fantasma! 555 01:17:21,500 --> 01:17:25,740 Nós dois sabemos, então é melhor você confessar 556 01:17:26,660 --> 01:17:28,020 abaixe sua arma 557 01:17:28,460 --> 01:17:29,620 você poderia ser um fantasma 558 01:17:30,900 --> 01:17:34,700 Mas certamente não se pode sacrificar a vida de uma pessoa inocente! 559 01:17:37,300 --> 01:17:40,820 Dê-me uma arma! Rapidamente! me dê, me dê 560 01:17:52,660 --> 01:17:53,700 eu... 561 01:17:54,780 --> 01:17:58,660 ...preciso ir para casa mais do que qualquer pessoa no mundo 562 01:17:59,980 --> 01:18:03,540 Eu matarei qualquer um que estiver no meu caminho. 563 01:19:08,460 --> 01:19:09,380 Yuriko! 564 01:19:11,700 --> 01:19:14,060 Por que você não morre? 565 01:20:02,060 --> 01:20:03,260 Pegue ela! 566 01:20:10,660 --> 01:20:12,420 desculpe 567 01:20:12,860 --> 01:20:14,980 Não se desculpe Bai Hao 568 01:20:17,100 --> 01:20:19,940 você não me deve nada 569 01:20:47,420 --> 01:20:49,020 Já foi até o fim 570 01:20:55,740 --> 01:20:56,660 Aqui não! 571 01:20:56,820 --> 01:20:58,020 Também não há ninguém aqui 572 01:21:40,860 --> 01:21:41,860 pai... 573 01:21:44,540 --> 01:21:45,900 eu fiz isso 574 01:21:49,620 --> 01:21:50,820 Por quê? 575 01:21:51,820 --> 01:21:53,860 Estou preocupado que isso continue 576 01:22:04,740 --> 01:22:07,940 Você está louco? Por que... 577 01:22:09,620 --> 01:22:10,740 Por que você fez isso? 578 01:22:11,900 --> 01:22:14,660 Para a Coreia do Norte? 579 01:22:18,300 --> 01:22:19,700 Para o seu país? 580 01:22:24,180 --> 01:22:27,460 O que é aquilo? O que é a Coreia do Norte? 581 01:22:29,180 --> 01:22:30,740 Que diabos é isso...! 582 01:22:50,220 --> 01:22:51,380 Junji... 583 01:23:05,020 --> 01:23:08,460 O som do rio nunca poderá acalmar o arrependimento pela morte do herói 584 01:23:09,940 --> 01:23:12,500 Só depois da noite mais fria 585 01:23:12,580 --> 01:23:15,940 O verde das sempre-vivas parece mais vívido? 586 01:23:29,260 --> 01:23:30,220 Quem é você? 587 01:23:33,940 --> 01:23:35,020 Diga-me quem você é! 588 01:23:38,020 --> 01:23:40,420 Vou usar minha vida para te salvar 589 01:23:42,100 --> 01:23:44,700 Você sairá daqui e salvará nossos camaradas com sua vida 590 01:23:46,620 --> 01:23:48,260 vou terminar aqui 591 01:23:49,020 --> 01:23:51,340 Não pense que estou ajudando você 592 01:23:51,940 --> 01:23:53,300 Estamos todos fazendo o nosso melhor 593 01:24:00,300 --> 01:24:01,660 Você tem muitas identidades 594 01:24:05,220 --> 01:24:07,300 Restam apenas duas balas. Faça bom uso disso. 595 01:24:08,100 --> 01:24:09,750 Quer dizer que há dois fantasmas? 596 01:24:11,460 --> 01:24:15,540 Existem muitas pessoas como você, certo? 597 01:24:37,740 --> 01:24:40,020 Estas cicatrizes são de quando fui torturado na Manchúria 598 01:24:43,020 --> 01:24:45,740 Quando tirei minhas roupas pela primeira vez na frente do meu tenente 599 01:24:46,660 --> 01:24:50,260 Eu disse a ele que era tudo culpa dele e ele gostou. 600 01:24:51,220 --> 01:24:52,700 Garoto louco e pervertido... 601 01:24:55,260 --> 01:24:57,780 Mas a sua perversão torna mais fácil para mim servir o meu país. 602 01:25:06,540 --> 01:25:09,140 Esta é a cicatriz que o ajudante me deu 603 01:25:14,020 --> 01:25:16,180 Desde aquele primeiro inverno até agora… 604 01:25:17,700 --> 01:25:19,580 e a partir da primavera do segundo ano 605 01:25:23,740 --> 01:25:25,780 toda vez que ele queima minha pele 606 01:25:27,420 --> 01:25:31,980 "Estou morto, estou morto" eu disse para mim mesmo uma e outra vez 607 01:25:44,500 --> 01:25:46,300 Não há mais nada para mim neste mundo 608 01:25:49,620 --> 01:25:51,020 Não importa se eu morrer 609 01:26:14,260 --> 01:26:15,500 Sênior... 610 01:26:34,940 --> 01:26:41,020 É preciso julgar uma pessoa com base na experiência e não na reputação 611 01:26:41,900 --> 01:26:43,180 esta é sua última chance 612 01:26:44,380 --> 01:26:46,180 não me decepcione novamente 613 01:26:51,100 --> 01:26:52,660 sinto muito 614 01:26:53,580 --> 01:26:56,720 faça o que você tem que fazer 615 01:26:57,060 --> 01:26:58,980 Só não fique no meu caminho 616 01:27:01,460 --> 01:27:04,260 Não sabia que plantaram dois “fantasmas” no governo 617 01:27:04,820 --> 01:27:08,950 Não sei se um dos dois foi descoberto, mas também existe outro. Isso significa que é reconfortante? 618 01:27:09,780 --> 01:27:14,580 Comparado a isso, se um dos dois for mais perigoso, deveria estar mais perto de deixar o outro viver. 619 01:27:20,900 --> 01:27:21,870 amor 620 01:27:25,100 --> 01:27:27,540 Só morra quando chegar a sua hora 621 01:27:34,700 --> 01:27:35,860 vá encontrar 622 01:27:41,820 --> 01:27:43,100 temos que ir agora 623 01:27:43,500 --> 01:27:47,460 Devemos cortar as linhas de comunicação e ganhar tempo até o amanhecer 624 01:27:49,620 --> 01:27:52,500 Um exército deste tamanho deve ter um arsenal 625 01:27:53,860 --> 01:27:56,300 Procurei na casa por dentro e por fora, mas não encontrei nada 626 01:27:57,220 --> 01:27:59,620 O único lugar que resta é o porão 627 01:28:02,540 --> 01:28:07,340 À esquerda do portão fica o depósito de combustível. Será útil. 628 01:28:07,700 --> 01:28:09,780 Há uma pequena garagem na esquina 629 01:28:10,500 --> 01:28:14,360 Há um carro civil dentro 630 01:28:17,340 --> 01:28:22,540 Certifique-se de que os veículos e armas estejam seguros e que possamos chegar a Qingxing 631 01:28:40,220 --> 01:28:42,280 Estas são linhas de comunicação e eletricidade 632 01:28:43,180 --> 01:28:44,380 Eu atenderei a ligação 633 01:28:56,620 --> 01:28:58,060 Isso absorverá muito bem a gasolina 634 01:29:14,290 --> 01:29:16,450 Se você quiser separá-lo, desmonte-o corretamente. 635 01:29:33,660 --> 01:29:35,080 Ainda não trocamos nomes 636 01:29:35,740 --> 01:29:37,900 Eu sou Park Cha Kyung de Kyungsung 637 01:29:39,860 --> 01:29:42,740 Está tudo bem. Qual o seu nome? 638 01:30:08,940 --> 01:30:11,420 Está pegando fogo! 639 01:30:17,780 --> 01:30:18,860 Sala de informática 640 01:30:19,580 --> 01:30:21,700 Pegue um extintor de incêndio! Sim, senhor! 641 01:30:23,580 --> 01:30:25,380 se apresse! 642 01:30:25,420 --> 01:30:26,980 Esta é a sala de informática 643 01:30:37,700 --> 01:30:38,900 Senhor, você está bem? 644 01:30:43,190 --> 01:30:46,910 Você não pode ser um vencedor neste pequeno hotel? 645 01:30:48,660 --> 01:30:54,860 Pegue-os antes do amanhecer ou mato você por desobedecer às ordens. 646 01:30:56,060 --> 01:30:57,340 siga-me 647 01:31:07,620 --> 01:31:08,900 O hotel fica no andar de cima 648 01:31:10,020 --> 01:31:14,180 É uma loucura como edifícios comuns fazem coisas assim. 649 01:31:28,420 --> 01:31:29,100 estou no topo 650 01:31:34,740 --> 01:31:36,180 Três, dois... 651 01:31:57,340 --> 01:32:01,310 É muito perigoso sair. Deve haver uma saída. 652 01:32:34,820 --> 01:32:36,780 Essa estrada é o mar e deveria ser mais segura 653 01:32:44,900 --> 01:32:45,700 Shh! 654 01:32:58,060 --> 01:32:59,500 Você sobe primeiro e me puxa para cima 655 01:33:07,980 --> 01:33:08,660 Como...? 656 01:33:08,660 --> 01:33:09,580 quieto 657 01:33:18,860 --> 01:33:20,060 Não seja estúpido! 658 01:33:24,260 --> 01:33:24,980 vá 659 01:33:25,340 --> 01:33:27,340 Vamos, você consegue 660 01:33:29,780 --> 01:33:34,730 Meu nome é An Kangguo. Eu sou da província de Hamgyong. 661 01:33:38,140 --> 01:33:39,980 obrigado por perguntar meu nome 662 01:33:47,740 --> 01:33:49,630 Saia daqui e salve todos os nossos camaradas 663 01:33:53,140 --> 01:33:54,420 Não! 664 01:34:01,700 --> 01:34:03,020 Quem é? parar! 665 01:34:03,660 --> 01:34:05,020 por favor levante suas mãos 666 01:34:06,460 --> 01:34:10,060 Eu sou o país Ankang do exército das sombras. Eu sou um fantasma. 667 01:34:10,900 --> 01:34:15,540 E... você nunca vai me pegar. 668 01:34:27,140 --> 01:34:28,860 Leve-a para a câmara de tortura 669 01:34:50,220 --> 01:34:54,940 Sra. Yuriko, podemos começar? 670 01:35:47,540 --> 01:35:49,980 Coordenar com Xangai para construir fábrica 671 01:35:50,180 --> 01:35:55,220 Fantasmas no governo… estou impressionado 672 01:35:56,100 --> 01:35:57,740 Que dor de cabeça... 673 01:35:59,180 --> 01:36:02,260 estaremos sempre em todos os lugares 674 01:36:03,700 --> 01:36:06,020 Isso me faz sentir mal por você 675 01:36:06,380 --> 01:36:09,300 Sua teimosa obsessão... 676 01:36:12,220 --> 01:36:17,380 Como vermes, vivendo uma vida patética em uma fossa sem piedade 677 01:36:18,020 --> 01:36:20,020 Sua praga nojenta 678 01:36:20,970 --> 01:36:21,850 Agradável 679 01:36:23,740 --> 01:36:25,780 Quem é o líder do Exército das Sombras? 680 01:36:26,460 --> 01:36:27,340 Diga 681 01:36:40,020 --> 01:36:43,260 Corte a comunicação e o isolamento elétrico 682 01:36:43,300 --> 01:36:46,220 Desvie a atenção ateia fogo 683 01:36:47,140 --> 01:36:49,580 você está bem treinado 684 01:36:54,180 --> 01:36:57,050 Muito bom, está tudo bem 685 01:37:01,940 --> 01:37:03,700 Mas eles levaram Yuriko embora 686 01:37:04,980 --> 01:37:08,660 Pelo menos deixe-me salvá-la, eu imploro. 687 01:37:09,180 --> 01:37:12,660 Sim, é uma pena, certo? 688 01:37:13,700 --> 01:37:15,730 Eu deveria ter pego vocês dois com minhas próprias mãos. 689 01:37:17,540 --> 01:37:20,340 Tudo vai acabar assim no final 690 01:37:21,860 --> 01:37:26,580 Você não acredita em mim quando digo que sou um fantasma? 691 01:37:27,460 --> 01:37:33,300 Park Cha Kyung, prenda você em nome do Ministério de Relações Públicas. Ficar de pé. 692 01:37:35,020 --> 01:37:36,180 você sabe 693 01:37:38,940 --> 01:37:41,380 Eu sempre quis dizer isso 694 01:37:45,540 --> 01:37:46,260 você... 695 01:37:47,860 --> 01:37:49,340 cala a boca 696 01:38:12,100 --> 01:38:14,940 Explosão em instalação de armazenamento de combustível 697 01:39:32,340 --> 01:39:35,580 Eu deveria ter vindo mais cedo. Desculpe. 698 01:39:36,460 --> 01:39:39,400 Isso não é profissional... 699 01:39:41,140 --> 01:39:43,900 Obrigado por me fazer sentir menos mal 700 01:39:50,540 --> 01:39:53,980 Planalto Não há tempo 701 01:39:54,540 --> 01:39:56,300 vamos perder o fantasma 702 01:39:58,300 --> 01:40:03,460 Bastardo tenaz... você deve ter sangue coreano fluindo em suas veias 703 01:40:04,340 --> 01:40:09,860 Claro que você é fascinado por sangue. 704 01:40:10,580 --> 01:40:11,980 Você sabe por quê? 705 01:40:13,420 --> 01:40:18,220 Porque você tem medo que eu tome meu lugar de você 706 01:40:18,740 --> 01:40:24,180 Você chegou onde está agora difamando minha reputação. 707 01:40:24,220 --> 01:40:25,340 você sabe muito bem 708 01:40:27,380 --> 01:40:30,900 Você não tem força nem coragem. Isso não significa nada para mim. 709 01:40:32,260 --> 01:40:33,500 Você vai atirar em mim? 710 01:40:34,820 --> 01:40:35,820 vamos lá 711 01:40:36,980 --> 01:40:39,020 Apenas faça isso se tiver coragem 712 01:40:39,100 --> 01:40:40,740 Cale a boca Murayama! 713 01:40:43,780 --> 01:40:45,100 seu pai 714 01:40:47,860 --> 01:40:50,100 Assassinado pela sua própria mãe coreana, certo? 715 01:40:52,060 --> 01:40:54,660 Uma família matando uns aos outros como animais 716 01:40:55,900 --> 01:40:58,100 Sangue sujo e desprezível 717 01:41:53,540 --> 01:41:54,780 Sr. Junji... 718 01:41:57,420 --> 01:42:00,940 Você disse que não usaria uma arma ou faca em mim 719 01:42:59,700 --> 01:43:01,780 Todos os pneus foram cortados 720 01:43:01,820 --> 01:43:02,780 Piloto! 721 01:43:03,220 --> 01:43:07,060 O capitão da guarda está morto. É obra do fantasma. 722 01:43:07,100 --> 01:43:09,580 Eu te disse que era uma perda de tempo 723 01:43:10,100 --> 01:43:12,740 Idiota, me coloque no telefone com o chefe de polícia. 724 01:43:18,420 --> 01:43:20,140 Sim, eu sou Yamada 725 01:43:20,420 --> 01:43:23,820 Dois fantasmas mataram o capitão da guarda 726 01:43:24,420 --> 01:43:25,780 Então ele correu para Qingcheng 727 01:43:26,540 --> 01:43:28,220 É uma corrida contra o tempo 728 01:43:28,960 --> 01:43:29,910 antes que a noite acabe 729 01:43:30,660 --> 01:43:33,300 Devemos destruir o fantasma e todo o exército de sombras 730 01:43:34,020 --> 01:43:35,500 Caso contrário, este será o nosso fim 731 01:43:36,380 --> 01:43:38,980 Eu vou dirigir a cena 732 01:43:48,300 --> 01:43:50,180 Não... acorde e abra os olhos! 733 01:44:13,820 --> 01:44:17,980 Esta é uma ordem oficial do Chefe de Polícia 734 01:44:18,420 --> 01:44:22,140 Eu supervisionarei todas as ações relativas a emergências 735 01:44:22,660 --> 01:44:26,140 Vocês estão todos sob meu comando agora 736 01:44:26,900 --> 01:44:27,820 Entendeu? 737 01:44:30,300 --> 01:44:31,140 Entendi? 738 01:44:31,320 --> 01:44:31,770 Sim 739 01:44:54,380 --> 01:44:56,220 Espere querido 740 01:45:01,100 --> 01:45:05,300 Desculpe incomodá-lo. A criança está ferida... 741 01:45:12,220 --> 01:45:13,500 não tenha pressa 742 01:46:04,940 --> 01:46:06,500 Por que você quer nos ajudar? 743 01:46:07,900 --> 01:46:10,780 Traidores não serão tão feridos 744 01:46:13,470 --> 01:46:14,870 Somente o lado da guarda irá 745 01:46:28,740 --> 01:46:33,340 Eu disse a eles que o objetivo era varrer todo o Exército das Sombras 746 01:46:33,900 --> 01:46:38,010 Como não sabíamos o que esperar, as únicas pessoas que participaram foram os norte-coreanos. 747 01:46:41,340 --> 01:46:43,340 foi claramente afirmado 748 01:46:43,380 --> 01:46:45,540 Park e Yuriko serão baleados imediatamente 749 01:46:47,980 --> 01:46:51,540 Nem Park nem Yuriko são nossas principais prioridades 750 01:46:52,700 --> 01:46:56,760 Temos que encontrar outra pessoa primeiro 751 01:47:06,780 --> 01:47:08,260 Por que estou aqui...? 752 01:47:08,700 --> 01:47:10,580 você deveria me deixar 753 01:47:18,140 --> 01:47:19,420 Vaca estúpida...... 754 01:47:26,900 --> 01:47:31,820 Por que você não continua a desfrutar do conforto da riqueza familiar? 755 01:47:32,820 --> 01:47:34,060 Por que você está fazendo isso? 756 01:47:35,380 --> 01:47:39,020 Você não parece ser do tipo corajoso. 757 01:47:48,180 --> 01:47:52,180 Esta é a crença da minha amante e quero honrá-la 758 01:47:53,940 --> 01:47:56,780 Você foi longe o suficiente. É isso. 759 01:47:57,140 --> 01:48:01,250 Você ainda se preocupa comigo. Você não consegue nem respirar. 760 01:48:02,820 --> 01:48:04,260 Porque o que mais há para fazer? 761 01:48:14,940 --> 01:48:16,260 Vaca teimosa... 762 01:49:16,740 --> 01:49:18,300 Por favor, permita-me apresentar-me primeiro 763 01:49:19,380 --> 01:49:23,460 Sou Junji Murayama, da delegacia. 764 01:49:25,900 --> 01:49:27,380 vou direto ao ponto 765 01:49:27,420 --> 01:49:31,820 Não haverá cerimônia de inauguração aqui hoje. 766 01:49:34,340 --> 01:49:36,360 isso é uma armadilha 767 01:49:57,380 --> 01:50:00,140 Eu sei que todos os sete membros do Exército das Sombras estão aqui 768 01:50:04,420 --> 01:50:06,570 Todos vocês serão presos 769 01:50:07,540 --> 01:50:11,940 Mas eu vou te dar uma última chance 770 01:50:12,220 --> 01:50:13,220 desista de si mesmo 771 01:50:14,900 --> 01:50:15,780 todos vocês 772 01:50:20,460 --> 01:50:23,530 eu sei que não é fácil 773 01:50:24,100 --> 01:50:27,620 Você deve salvaguardar sua reputação e defender sua carreira. 774 01:50:29,260 --> 01:50:34,220 Na verdade, só preciso que cinco de vocês apareçam. 775 01:50:34,260 --> 01:50:40,180 já tenho dois aqui 776 01:50:45,940 --> 01:50:49,540 Esta senhora se disfarçou de funcionária da Gongyitang 777 01:50:49,580 --> 01:50:53,540 Obtenha o direito de passagem para o velho 778 01:50:53,580 --> 01:51:00,420 A Legião das Sombras deveria obter armas dele 779 01:51:01,060 --> 01:51:05,060 Objetivo: assassinar o novo governador 780 01:51:10,460 --> 01:51:14,340 Mas como você pode ver todas as suas armas 781 01:51:14,380 --> 01:51:15,580 Está tudo nesta caixa 782 01:51:18,380 --> 01:51:26,540 Em outras palavras, todos estão desarmados e indefesos 783 01:51:28,580 --> 01:51:32,340 Qual é o sentido de lutar agora? 784 01:51:37,620 --> 01:51:39,860 sinto um senso de responsabilidade 785 01:51:42,230 --> 01:51:48,870 Abra seus olhos e veja a verdade que você cegamente escolheu ignorar 786 01:51:50,700 --> 01:51:53,820 Acredito que ainda há esperança para a independência 787 01:51:54,820 --> 01:52:00,660 A ideia tola de que arriscar a vida é a única saída 788 01:52:02,180 --> 01:52:03,140 amo seu país 789 01:52:12,060 --> 01:52:18,940 Amigos, acalmem-se, vamos dar um passo para trás. 790 01:52:21,020 --> 01:52:23,140 e veja isso objetivamente 791 01:52:29,180 --> 01:52:30,620 tristes coreanos 792 01:52:32,460 --> 01:52:34,940 Você não tem país para defender! 793 01:52:37,460 --> 01:52:41,700 Seu país morreu há dez anos! E você ainda se apega ao seu fantasma 794 01:52:43,340 --> 01:52:45,940 Você acredita que há mais alguma coisa que você possa fazer? 795 01:52:47,380 --> 01:52:51,940 Deixe o passado ir e siga em frente. 796 01:52:53,050 --> 01:52:57,090 Abra os olhos e veja a realidade com clareza! 797 01:52:59,220 --> 01:53:01,220 O Japão e a Coreia do Norte têm as mesmas raízes! 798 01:53:01,740 --> 01:53:05,220 Faça parte de um grande país e pinte um futuro melhor! 799 01:53:05,940 --> 01:53:07,660 Vocês são súditos do Império Japonês 800 01:53:07,700 --> 01:53:09,980 Retribuir com lealdade 801 01:53:12,740 --> 01:53:14,180 Avance, Exército das Sombras! 802 01:53:34,140 --> 01:53:35,680 Não desista! 803 01:53:40,140 --> 01:53:42,020 Ainda não é sua hora de morrer 804 01:53:46,940 --> 01:53:47,980 perseverar até o fim 805 01:53:55,620 --> 01:53:56,740 Saia rápido! 806 01:54:02,740 --> 01:54:03,900 Espere um momento! 807 01:54:05,780 --> 01:54:07,020 Render! 808 01:54:08,820 --> 01:54:11,660 Se você vê benefícios, então você pensa em justiça 809 01:54:12,620 --> 01:54:15,700 Se você vir perigo, dê sua vida 810 01:54:25,260 --> 01:54:26,060 Dong Yu! 811 01:54:50,980 --> 01:54:52,340 Dong Yu! 812 01:54:54,740 --> 01:54:55,580 Irmã... 813 01:55:24,340 --> 01:55:26,020 Isto é um fantasma! lá em cima! 814 01:56:04,540 --> 01:56:06,260 Tire as pessoas primeiro 815 01:56:24,940 --> 01:56:26,020 recuar 816 01:56:36,260 --> 01:56:39,460 Nós somos o Exército das Sombras, seus bastardos! 817 01:56:54,980 --> 01:56:56,060 siga-me 818 01:57:55,100 --> 01:57:55,860 Pegue-o! 819 01:57:55,900 --> 01:57:56,820 preste muita atenção! 820 02:00:35,180 --> 02:00:36,340 Você não está cansado? 821 02:00:39,820 --> 02:00:44,300 Por que você é tão sem coração? O que é a Coreia do Norte? 822 02:00:45,820 --> 02:00:46,820 Murayama! 823 02:00:49,700 --> 02:00:50,550 Abaixem suas armas! 824 02:00:54,450 --> 02:00:54,980 Sênior! 825 02:02:44,620 --> 02:02:50,100 Continue... continue lutando, geração após geração 826 02:02:52,140 --> 02:02:53,940 para sempre 827 02:03:02,180 --> 02:03:07,780 Não importa o que aconteça, você perderá 828 02:04:16,420 --> 02:04:21,460 Não sinta pena de sobreviver 829 02:04:24,820 --> 02:04:26,010 Não é assim.. 830 02:04:27,780 --> 02:04:32,780 Está um pouco lotado aqui 831 02:04:33,870 --> 02:04:35,300 Tão escuro de novo... 832 02:04:38,820 --> 02:04:40,950 Me desculpe por colocá-lo aqui 833 02:04:47,180 --> 02:04:49,560 Um dia iremos para o chão 834 02:04:50,500 --> 02:04:51,660 todos nós 835 02:05:33,860 --> 02:05:35,450 quando retornarmos à nossa pátria 836 02:05:42,420 --> 02:05:44,020 talvez eu pare de fumar 837 02:05:51,420 --> 02:05:53,380 Por quê? vai melhorar 838 02:06:06,620 --> 02:06:11,550 Cerimônia de posse do novo Governador foi realizada com sucesso 839 02:06:12,300 --> 02:06:15,220 Mais de 300 convidados ilustres 840 02:06:15,380 --> 02:06:20,300 Compartilhando a alegria e a visão da Coreia do Norte sob liderança 841 02:06:20,340 --> 02:06:23,860 governador recém-nomeado 842 02:06:24,780 --> 02:06:30,540 Depois dos recentes ataques terroristas 843 02:06:31,140 --> 02:06:34,970 Descobrimos que ainda existem algumas pessoas 844 02:06:35,420 --> 02:06:38,180 Indigno da civilização avançada e de todos os seus benefícios 845 02:06:39,100 --> 02:06:42,740 Então, a partir da inauguração de hoje 846 02:06:43,220 --> 02:06:45,820 Estou determinado a construir um império! 847 02:06:48,520 --> 02:06:50,620 Mova seu carro. Você está causando um engarrafamento. 848 02:06:50,660 --> 02:06:53,060 Alguém está ferido. Bastardo sem coração! 849 02:06:54,940 --> 02:06:56,020 Ei, seus bastardos! 850 02:07:08,980 --> 02:07:09,630 O que é isso? 851 02:07:12,180 --> 02:07:13,620 Eu vou te contar imediatamente 852 02:07:15,940 --> 02:07:17,810 descubra o que aconteceu 853 02:07:18,300 --> 02:07:18,800 Sim 854 02:07:34,020 --> 02:07:39,450 Procurado 855 02:08:06,260 --> 02:08:07,500 do fantasma 856 02:08:07,540 --> 02:08:08,820 vamos começar a executar 857 02:08:08,860 --> 02:08:10,500 não vamos parar 858 02:08:10,580 --> 02:08:12,980 até termos sucesso 859 02:09:23,020 --> 02:09:30,460 fantasma 860 02:09:33,820 --> 02:09:37,660 Roteirista e diretor Lee Hae-young 861 02:09:39,140 --> 02:09:41,940 Inspirado no romance "O Vento" de Mai Jia 862 02:09:42,820 --> 02:09:45,540 Xue Jingjiu 863 02:09:45,620 --> 02:09:48,580 Lee Haney 864 02:09:48,620 --> 02:09:51,580 Parque So Dam 865 02:09:51,620 --> 02:09:54,540 Park Hae Soo 866 02:09:54,580 --> 02:09:57,580 Seo Hyun Woo/Kim Dong Hee 867 02:10:03,540 --> 02:10:06,540 Produtor Park Eun Kyung 868 02:10:11,780 --> 02:10:14,260 Coprodutor Qi Ji Yanyan